Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bons baisers de Russie

Bons baisers de Russie

Из России с любовью, parce que la Russie ne se limite pas qu'à la vodka et à la balalaïka... Ce blog est un rendez-vous incontournable pour celles et ceux qui souhaitent en(re)découvrir l'Histoire et la culture de la Mère Patrie, mais aussi plus généralement de l'Europe de l'Est.


Proverbes russes

Publié par Pauline Sacré sur 19 Janvier 2014, 16:01pm

Catégories : #Linguistique

Береженного Бог бережет : Aide-toi, le Ciel t'aidera

Он тут как дома : Il est ici comme chez lui

На нет и суда нет : À l'impossible nul n'est tenu

Нет дыма без огня : Pas de fumée sans feu

Дело в шляпе : L'affaire est dans le sac

Два сапога-пара : Les deux font la paire

Ближняя копеечка дороже дальнего рубля : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Гора родила мышь : La montagne a accouché d'une souris

Где дрова рубят, там щепки летят : On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Водить за нос : Mener par le bout du nez

С собакой ляжешь, с блохами встанешь : Qui se couche avec le chien se lève avec des puces

Аппетит приходит во время еды : L'appétit vient en mangeant

С глаз долой-из сердца вон : Loin des yeux, loin du cœur

Кого люблю, того и бью : Qui aime bien châtie bien

Добро тому врать, кто за морем бывал : A beau mentir qui vient de loin

Кто рано встаёт, тому бог подаёт : L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Сонный хлеба не просит : Qui dort dîne

Горбатого могила исправит : Qui a bu boira

Богу Богово, а кесарю кесарево : Il faut rendre à César ce qui est à César

И у стен бывают уши Les murs ont des oreilles

Un homme est bon s'il aide les autres à devenir meilleurs

Proverbe ukrainien

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents