Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bons baisers de Russie

Bons baisers de Russie

Из России с любовью, parce que la Russie ne se limite pas qu'à la vodka et à la balalaïka... Ce blog est un rendez-vous incontournable pour celles et ceux qui souhaitent en(re)découvrir l'Histoire et la culture de la Mère Patrie, mais aussi plus généralement de l'Europe de l'Est.


Гороскоп/Horoscope

Publié par Pauline Sacré sur 21 Avril 2014, 17:41pm

Catégories : #Linguistique

Гороскоп/Horoscope

D'un point de vue personnel, je suis intellectuellement supérieure à tout ce qui s'apparente à la voyance et à la superstition. Bref, pour la faire courte : je n'y crois pas. Mais je publie ici l'équivalent russe des signes des horoscopes (occidental et chinois). Même si je ne fais pas de l'horoscope ma religion, j'estime qu'un bon traducteur se doit au moins de jongler aisément avec les différentes langues qu'il parle, quel que soit le domaine abordé. Pour ma part, je reconnais avoir encore beaucoup de travail pour être parfaitement bilingue français/russe... mais j'assume parfaitement.

Западный гороскоп (horoscope occidental)

Овен Bélier
Телец Taureau
Близнецы Gémeaux
Рак Cancer
Лев Lion
Дева Vierge
Весы Balance
Скорпион Scorpion
Стрелец Sagittaire
Козерог Capricorne
Володей Verseau
Рыбы Poissons

Китайский гороскоп (horoscope chinois)

Крыса Rat
Бык Buffle
Тигр Tigre
Кролик Lapin
Дракон Dragon
Змея Serpent
Лошадь Cheval
Коза Chèvre
Обезьяна Singe
Петух Coq
Собака Chien
Кабан Cochon

Je ne suis pas superstitieuse : ça porte malchance.

-Citation personnelle-

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents