☛ Diminutifs ☚

Avis à mes lecteurs russophones : ma liste étant incomplète, si vous connaissez les surnoms et/ou d'autres prénoms (+ surnoms correspondants) que j'aurais oubliés, vous pouvez me les écrire en commentaire et je complèterai mon tableau en fonction de vos retours ;)

Il est courant, pour les Russes, d'appeler leurs proches par des diminutifs. Attention cependant, l'emploi de tels diminutifs est restreint, il implique en effet de bien connaître la personne (faire partie de ses amis ou de sa famille). Certains diminutifs sont aussi employés pour gronder un enfant lorsqu'il a fait une bêtise : par exemple, Дмитрий devient Димка lorsqu'il se fait gronder. Mais s'il a été sage dans la journée, il sera surnommé Димочка, tandis que ses amis proches vont l'appeler Дима.

Ci-dessous, un tableau avec les prénoms les plus courants dans les pays slaves, que j'ai retranscrits en russe (c'est l'alphabet slave que je maîtrise le mieux donc je fais avec ;) ). Il peut y avoir cependant quelques variantes d'un pays à l'autre. Par exemple, pour les prénoms suivants : en Russie on dira Nikolaï, Vladimir, Kiril alors qu'en Ukraine on dira plutôt Mykola, Volodymyr et Kirilo.

Prénom	Surnoms	Prononciation française	Équivalents français
Александр	Саша	Alexandre->Sacha
Александрa	Саша	Alexandra-->Sacha
Ирина	Ира, Ирочка	Irina->Ira, Irotchka
Виктория	Вика	Viktoria-->Vika	Victoire, Victoria
Павел	Паша, Пашка, Пахан	Pavel->Pacha, Pachka, Pakhan	Paul
Матриона	Маша, Машка	Matriona->Macha, Machka
Михайл	Миша, Мишка	Mikhaïl->Misha, Mishka	Michel, Michaël
Гавриил	Гавр	Gavriil->Gavr	Gabriel
Джабрайл		Dzhabraïl	Djibril
Амаури		Amaouri	Amaury
Лев	Лёша, Лёва	Lev->Liocha, Liova	Léo, Léon
Алёна	Аля, Алёнка	Aliona->Alia, Alionka
Татьяна	Таня, Тася	Tatiana->Tania, Tassia
Полина	Поля	Polina->Polia	Pauline
Рафаил	Рафик	Rafaïl->Rafik	Raphaël
Владимир	Володя, Вова	Vladimir->Volodia, Vova
Тимофей		Timofey	Timothée
Самуил		Samouïl	Samuel
Фёдор	Федя	Fiodor-->Fedia
Денис		Deniss	Denis
Надежда	Надя	Nadejda->Nadia	Espérance
Людмила	Мила	Liudmila->Mila
Вера	Верочка	Vera->Verotchka
Наташа	Настя	Natacha->Nastia
Николай	Коля	Nikolaï->Kolia	Nicolas
Андрей	Андрюша	Andreï->Andrioucha	André
Юрий		Youri
Иван	Ваня	Ivan->Vania
Максим		Maxime
Данийл		Daniil	Daniel
Мария	Маша, Машка	Maria->Macha, Machka	Marie
Юстина		Ioustina	Justine
Кирилл		Kiril	Cyrille
Григори	Гриша, Гришка	Grigori->Grisha, Grishka	Grégory
Дмитрий	Дима, Димка, Димочка	Dmitrij->Dima, Dimka, Dimotchka	Dimitri
Тимур	Тима, Тимочка, Тимка	Timour->Tima, Timotchka, Timka
Анна	Анушка	Anna->Anouchka	Anne
Алиса	Аля	Alissa->Alya	Alice
Элена	Лена	Héléna-->Léna	Hélène
Иосиф	Соссо	Iossif->Sosso	Joseph
Вадим		Vadim
Дамир		Damir
Валентин	Валя	Valentin-Valia	Valentin
Валентинa	Валя	Valentina-->Valia	Valentine
Светлана1	Света	Svetlana->Sveta	Claire, Lucie
Юлия		Ioulia	Julie
Эдвард/Эдуард	Эдик	Èdvard/Èdouard-->Èdik	Édouard
Вячеслав		Viatcheslav
Анатолий	Толя	Anatoli-->Tolia
Антон	Тоха	Anton->Tokha	Antoine, Anthony
Жоффруа		Joffroua	Geoffroy
Тамара	Тома	Tamara-->Toma
Любовь	Люба	Lioubov-->Liouba	Aimée
Антонина	Тоня	Antonina-->Tonia
Степан	Стёпа	Stepan->Stiopa	Stéphane
Сергей	Серьёжа, Серёга, Серый	Sergueï-->Serioja, Seriogua, Seryï	Serge
Моиша		Moïcha	Moïse
Климент		Kliment	Clément
Георгий	Георг	Gueorgui->Gueorg	Grégoire
Василий	Вася	Vassili->Vassia	Basile
Никита		Nikita
Гриша		Gricha	Greg
Генрих		Guenrikh	Henri
Лаврентий		Lavrenti	Laurent
Галина	Галя	Galina->Galia
Валерия	Валера	Valeria->Valera	Valérie
Джульетта		Djoulietta	Juliette
Илья		Ilya	Élie
Егор		Yegor	Georges
Семён	Сёма	Semyon->Sioma	Simon
Леонид	Лёня	Léonid-->Lionia
Вениамин		Veniamine	Benjamin
Станислав		Stanislav	Stanislas
Екатерина	Катя	Ekaterina->Katia	Catherine
Раиса		Raïssa
Елизавета	Лиза	Elizavieta->Liza	Élisabeth
Генадий		Guenadi
Иммануил		Immanouil	Emmanuel
Кирил		Kiril	Cyrille
Богдан		Bogdan	Dieudonné
Пётр	Петя	Piotr->Pitia	Pierre
Яков		Iakov
Артём		Artyom
Висарион	Бесо	Vissarion->Besso
Юлий		Iouli	Jules
Осип		Ossip
Фридрих		Fridrikh	Frédéric
Ибрагим		Ibragim	Ibrahim
Борис	Боря	Boris-->Boria
Евгений	Женя	Evgueni-->Jenia	Eugène
Евгения	Жен	Evguenia->Jen	Eugénie
Ольга		Olga
Анастасия	Настенька	Anastasia_>Nastienka
Клавдия	Клава	Klavdia->Klava	Claudia
Виктор	Витя	Viktor-->Vitia	Victor
Гарик		Garik
Викентий		Vikentiï	Vincent
Квентин		Kventin	Quentin
Нафан		Nafan	Nathan
Магамед		Magamed	Mohamed
Демьян		Demyan	Damien
Ксения		Ksenia/Xenia
Наталия		Natalia	Nathalie
Дарья		Daria
Эва		Eva	Ève
Луна		Luna
Лара		Lara
Теобальд		Teobald	Thibault
Гуго/Хюго		Gougo/Khyougo	Hugo
Лукиан		Loukian	Lucien
Алексей	Лёша, Лёха	Alekseï->Liocha, Liokha	Alexis
Олег		Oleg
Августин		Avgustin	Augustin
Фома		Foma	Thomas
Владислав	Слава	Vladislav-->Slava
Себастян		Sebastian	Sébastien
Матвей	Мотя	Matvey->Motya	Mathieu
Оливье		Olivié	Olivier
Ионафан		Ionafan	Jonathan
Иван		Ivan	Jean

1-En russe, свет=lumière, d'où deux équivalences possibles en français.