Голодомо́р (Holodomor)

Source de l'image : ukrinform.ua

Le Holodomor est une grande famine qui eut lieu en 1932 et 1933 en Ukraine et au Kouban. Le nombre de victimes se chiffre en millions.

Étymologie : голодомо́р est composé de deux mots, голод (faim) et мор (fléau). Il s'agit donc d'une extermination par la faim.

Au pouvoir depuis la mort de Lénine, Staline a décidé de poursuivre la collectivisation des terres, et surtout le socialisme dans un seul pays. Il lance les plans quinquennaux, auxquels sont soumis tous les pays alors sous le joug de la Russie : tous ensemble, ils ne forment plus qu'un seul bloc. Le but est surtout de rattraper le retard qu'a accumulé la Russie sur le plan technologique. Pour ce faire, Staline a besoin d'argent, il faut donc exporter. Ce que l'URSS exporte le plus à l'époque est le blé, dont l'Ukraine en est le grenier.

Aussi longtemps qu'a duré le bloc soviétique, les différents dirigeants à la tête de l'URSS ont refusé de reconnaître et nommer l'Holodomor ; ce sont les écrivains comme Alexandre Soljénitsyne et ceux du samizdat qui s'en sont chargés.

Source de l'image : bnf.fr

Un peu de vocabulaire

селое хозяйсвто=agriculture
голодомор=Holodomor
преступление против человечества=crime contre l'humanité
кулак (крестьянин)=koulak (paysan)
хозяин=propriétaire, patron
коллективизация=collectivisation
деревня=campagne
зерновой хлеб=blé
отмена крепостного права в России=abolition du servage en Russie
раскулачивание=dékoulakisation
закон о трёх колосках, закон о пяти колосках, закон семь-восемь=loi des épis
колхоз (коллективное хозяйство)=kolkhose
колхозник, колхозница=termes pour désigner les membres d'un kolkhose
совхоз (советское хозяйство)=sovkhose
совхвозник, совхозница=termes pour désigner les membres d'un sovkhose
геноцид=génocide

Un soldat soviétique statufié surmonté de l'étoile rouge, de la faucille et du marteau, le tout bien décati, nous salue. "Серп и молот" (la faucille et le marteau) — смерт и голод ! (la mort et la famine !) ironise mon père.

Philippe et Anne-Marie Naumiak, in Ukraine 1933 Holodomor.

Source des images : naurok.com.ua

Pour aller plus loin (Идти дальше)

Agnieszka HOLLAND, L'ombre de Staline (2020)

Alexandre SOLJÉNITSYNE, L'Archipel du Goulag.

Kolejka, jeu de société polonais

Affiche de propagande pour la collectivisation des terres. Source de l'image : papik.pro

Comment Staline a-t-il affame l'Ukraine ?

Commémoration de l'Holodomor à Kyïv en 2024

Philippe et Anne-Marie NAUMIAK, Ukraine 1933 Holodomor, Itinéraire d'une famille et témoignages de survivants. Les Editions Bleu et Jaune, Paris, 2017. ISBN 979-19-94936-06-1.

Affiches de propagande pour la collectivisation des terres. Sources des images : papik.pro