Marina Tsvétaïeva

Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья,
Я родилась.

Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.

Strophes de 1916

Цветаева, Марина Ивановна est une poétesse russe née à Moscou en 1892 et morte à Élabouga le 31 août 1941.

Marina Tsvétaïeva baigne très tôt dans la culture puisque son père a fondé l'actuel musée des Beaux-Arts Pouchkine, et sa mère est une ancienne pianiste qui a renoncé à sa carrière. Cette dernière projetait d'ailleurs ses propres ambitions sur sa fille, et désapprouvait son penchant pour la poésie. Pendant son enfance, Marina Tsvétaïeva a l'occasion de voyager en Europe et apprend plusieurs langues étrangères. Son père a eu d'autres enfants d'une première union, et les relations sont tendues entre lesdits enfants et la mère de Marina.

En 1912, la poétesse s'éprend d'un soldat avec qui elle se marie très vite et a trois enfants, mais cela ne l'empêche pas d'entretenir des liaisons avec d'autres hommes, dont le poète Ossip Mandelstam. En 1917, alors qu'éclate la Révolution dont elle est le témoin direct, son mari s'engage dans l'Armée blanche. Marina Tsvétaïeva reste ainsi bloquée cinq ans dans la capitale russe, où sévit alors une grande famine dont l'une de ses filles mourra.

Son mari est envoyé à l'étranger, elle apprendra par Boris Pasternak qu'il est sain et sauf à Prague. De 1922 à 1939, Marina Tsvétaïeva vit en exil : d'abord à Prague, puis à Paris. En 1937, pour le centenaire de la mort de Pouchkine, elle traduit certains de ses poèmes en français. Lorsque la Seconde Guerre mondiale menace l'Europe occidentale, la poétesse retourne vivre en Russie en 1939 avec sa famille. Alors qu'ils sont à peine rentrés d'Occident, son mari et sa deuxième fille sont arrêtés pour espionnage ; son mari est fusillé en octobre 1941 et sa fille est condamnée à huit ans de camp.

En juillet 1941, alors que les troupes allemandes avancent (Hitler a rompu le pacte germano-soviétique), la poétesse est priée de se replier à Ielabouga avec son fils ; elle se retrouve alors sans ressources, et après avoir essuyé de nombreux refus pour occuper un emploi, elle se pend le 31 août 1941. Longtemps considérée comme une ennemie du stalinisme, Marina Tsvétaïeva est réhabilitée à partir de 1955.

До Эйфелевой – рукою
Подать! Подавай и лезь.
Но каждый из нас – такое
Зрел, зрит, говорю, и днесь,

Что скушным и некрасивым
Нам кажется ваш Париж.
«Россия моя, Россия,
Зачем так ярко горишь?».

Strophes écrites à Paris