Proverbes russes

Source : dinosoria.com

Береженного Бог бережет : Aide-toi, le Ciel t'aidera

Он тут как дома : Il est ici comme chez lui

На нет и суда нет : À l'impossible nul n'est tenu

Нет дыма без огня : Pas de fumée sans feu

Дело в шляпе : L'affaire est dans le sac

Два сапога-пара : Les deux font la paire

Ближняя копеечка дороже дальнего рубля : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Гора родила мышь : La montagne a accouché d'une souris

Где дрова рубят, там щепки летят : On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Водить за нос : Mener par le bout du nez

С собакой ляжешь, с блохами встанешь : Qui se couche avec le chien se lève avec des puces

Аппетит приходит во время еды : L'appétit vient en mangeant

С глаз долой-из сердца вон : Loin des yeux, loin du cœur

Кого люблю, того и бью : Qui aime bien châtie bien

Добро тому врать, кто за морем бывал : A beau mentir qui vient de loin

Кто рано встаёт, тому бог подаёт : L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Сонный хлеба не просит : Qui dort dîne

Горбатого могила исправит : Qui a bu boira

Богу Богово, а кесарю кесарево : Il faut rendre à César ce qui est à César

И у стен бывают уши Les murs ont des oreilles

Un homme est bon s'il aide les autres à devenir meilleurs

Proverbe ukrainien